Imprecisión Literaria
December 8th, 2005
No hay nada que me moleste más que un autor (o guionista) que intenta mostrar sus conocimientos técnicos cuando en realidad no los tiene.
Por ejemplo, en una novela de espias, el personaje quiere comprar un teléfono y le pide al vendedor que le muestre uno que tenga “EGPRS, TriBanda, sistema Symbian 8.0” y un montón de detalles ultraespecíficos adicionales… para luego venir y preguntar “¿y el cambio de banda es automático?”. Pero peor aun es la respuesta del vendedor: “si, este es de los más sofísticados”.
El autor se tomo la molestia de buscar los terminos técnicos para describir un teléfono celular avanzado, pero tiene en la cabeza esta extraña idea de que los moviles que soportan multiples bandas tienen un pequeño switch a un lado para seleccionar la banda que quieres usar… algo así como los radios AM/FM.
O argumentar que el telefono necesita un SIM para poder usar redes WiFi gratuitas (si, al menos en algun momento detalló que el movil también tenía capacidad WiFi). O que cualquier tienda en los Estados Unidos te puede vender SIMs de prepago europeos. O que la tienda que te vende celulares avanzados desbloqueados también te ofrece “rebates” (descuentos por reembolzo) o garantías extendidas.
Señores autores de novelas y guionistas de cine y televisión, por favor, dejen de emplear en sus tramas detalles en areas que no dominan razonablemente bién. Y por favor, recuerden que lo que ustedes consideran “razonablemente bién” es probablemente insuficiente.
Ustedes son muy inteligentes. Tienen que serlo para poder escribir libros y guiones. No tienen que tratar de convencernos que saben más de lo que realmente saben. No nos importa. A las personas que no saben sobre el tema no les termina de impresionar tanto como ustedes creen, y a quienes si saben les arruina completamente el disfrute de la obra.
January 31st, 2008 09:07 AM ¿Un ejemplo clásico? _Hackers_. No se diga más...
January 31st, 2008 09:07 AM la verdad es que casi todas las pelis sobre hackers parecen hechas para gente que no tiene ni idea por guionistas que se creen muy listos, como operacion swordfish, la red, y todas esas...Yo no tengo idea de hacking y apenas se programar de redes, pero hay cosas que para alguien que trabaje un pokito con ordenadores... de todos modos a mi me gusta jejeje y hay una sobre mitnick que esta muy bien, claro que como participó en el guión simomura... en españa la llamaron hackers II, creo que el titulo original es el de operation takedown, como el libro, esa es casi un documental. Yo no tengo idea de hacking y apenas se programar de redes
January 31st, 2008 09:07 AM ¿Ya escribiste algún libro?. El tema es que el autor no sabe lo que no sabe. Ni hablar si después de eso lo traducen al español. Ej. de 'Notebook' pasó a 'Libro de notas'.
January 31st, 2008 09:07 AM Ayer vi el comienzo de una peli que no sé cómo se titulaba, pero empezaba con el típico adolescente 'hackeando' servidores ¡con un joystick! (sic)
January 31st, 2008 09:07 AM Pues eso, Geek, que ellos dejen de escribir guiones malos pero aplícate tú el cuento y deja de escribir este blog (a ver si encuentras "bién" en el Diccionario, un ejemplo entre tantos otros).
January 31st, 2008 09:07 AM Bueno, que el personaje o el persoje del vendedor, no lo sepa —me refiero al detalle del cambio automático de bandas— no quiere decir que el autor tampoco lo sepa. Quizás sea intencional, para dar a entender que el comprador es un neófito en el tema de los teléfonos móviles. Y acaso la respuesta del vendedor sea sarcástica. En fin, tendré que leer la novela.